Femme
Woman of my generation,
Femme de ma géneration,
So admiring,
Si admirable,
So strong,
Si forte,
So decided...
Si décidée...
You needed to be accepted,
Tu avais besoin d'être acceptée,
Dressing in a man's cloth,
De t'habiller en homme,
Learning to be a man,
D'aprrendre d'être man,
Before being accepted as a whole person...
Avant d'être acceptée comme une être complète ...
Woman,
Femme,
Brave woman of my generation,
Brave femme de ma génération,
No time for being weak,
Pas du temps pour être faible,
No time for being soft,
Pas du temps pour être douce,
No time for being a doll,
Pas du temps pour être une poupée,
Before being accepted as a woman, a human..
Avant être acceptée comme une femme, une être...
Today,
Aujourd'hui,
You & I,
Toi & moi,
No need to pretend to be a man,
Plus besoin de prétendre d'être un homme,
Cause, we hear from each other,
Car, nous entendons de l'une et l'autre,
What a wonderful person,
Quelle personne formidable,
What an amazing woman we are!
Quelle femme incroyable nous sommes!
Thank to you,
Merci à toi,
Thank to us,
Merci à nous,
To be so tough,
D'être si forte,
To be so courageous,
D'être si courageouse,
To be so patient,
D'être si patiente,
And, now,
Et, Maintenant,
I want to see on your sweet face,
Je voudrais voir sur ton adorable visage,
Thousands of smile,
The milliers de sourrirs,
A heart full of pride,
Un coeur plein de fiérté,
But, before all,
Mais, avant tout,
Breath one moment of freedom,
Respire un moment de lalibérté,
And proud of being the woman you are!
Et, fière d'être la femme que tu es!
Shahrzad, 8 may 2014
 |
| La main d'une amie formidable, Corine, Photo:Shahrzad Ghaffari, 2013 |
No comments:
Post a Comment