HOTEL AUBERGE MANOIR VILLE MARIE-IRANIAN CLASSICAL VOCAL-DARYA DADVAR-YADE MAN KON-DELKASH & EDITH PIAF-MAY 2017

http://lyricstranslate.com/en/darya-dadvar-%DB%8C%D8%A7%D8%AF-%D9%85%D9%86-%DA%A9%D9%86-y%C3%A2de-man-kon-lyrics.html

http://lyricstranslate.com/en/genre/vocal

https://www.daryadadvar.com/

یاد من کن دلکش - Yade man kon 2007 - دريا دادور

 

darya dadvar

یاد من کن - Yâde man kon lyrics

• Artist: Darya Dadvar (دريا دادور)
• Requests: French

Persian

یاد من کن - Yâde man kon

C'est fou ce que je peux t'aimer

C'est fou ce que je peux t'aimer des fois

Des fois je voudrais crier

Car je n'ai jamais aimé

Jamais aimé comme ça, je peux te le jurer

Si jamais tu partais

Partais et me quittais

Me quitter pour toujours

C'est sûr que j'en mourrais

Que j'en mourrais d'amour

Mon amour, mon amour

 

هر کجا سازی شنیدی.

از دلی رازی شنیدی.

شعر و آوازی شنیدی.

چون شدی گرم شنیدن.

وقت آه از دل کشیدن.

یاد من کن یاد من کن.

 

C'est fou comment il me disait

Des jolis mots d'amours, comme il les disait

Mais il ne s'est pas tu, car malgré son amour,

C'est lui qui m'a quittée

 

هر کجا رفتی پس از من

محفلی شاد است و روشن

یاد من کن یاد من کن

هر کجا دیدی به بزمی

عاشقی با لب گزیدن

یاد من کن یاد من کن

 

هر کجا سازی شنیدی

از دلی رازی شنیدی

شعر و آوازی شنیدی

چون شدی گرم شنیدن

وقت آه از دل کشیدن

یاد من کن یاد من کن

 

Sans dire un mot

Pourtant des mots

Y'en a des tonnes

Y'en a des tonnes

 

بی تو در هر گلشنی چون بلبل بی آشیان، دیوانه بودم

سر به هر در می زدم وانگه ز پا افتاده در میخانه بودم

گر به کنج خلوتی دور از همه خلق جهان بزمی به پا شد

واندر آن خلوت سرا پیمانه ها پر از می عشق و صفا شد

چون بشد آهسته شمعی، کنج آن کاشانه روشن.

تا رسد یاری به یاری، تا فتد دستی به گردن

یاد من کن، یاد من کن